Nikdy s nimi neudržíme krok!
Tak je budeme stopovat.
To bude trvat věčnost.
A když je najdeme, chytí nás -
- strčí do klícky, budou mučit a nakonec nás sežerou.
Jdeme teda domů?
- Ne. Tohle je větší sranda. - V pořádku.
Tak potom dobře. Jdeme!
Mám obavy o Eloru. Ten křik nezní dobře.
Rychle! Vyzkoušej to zaklínadlo, co jsem tě učila!
- Tanna... looatha- Nepomatuju si prostředek.
Locktwaar!
Tímto slovem žádáš o přeměnu.
Locktwaar.
Eloře je zima a má hlad. Mě zná.
Prosím, dovol mi starat se o ní.
Nepotřebujem pomoc od pecka.
- Na co čumíš? - Na tvojí nohu.
Rád by jsem ti jí zlomil.
Už by ti mělo dojít, že jediný problém je, že já jsem nahoře a ty dole.
Nesnáším tu ženskou.
- Našla jsem jí, Kaele.
Možná to udělá matku šťastnou.
Co s ní udělá?
To je kouzelné?Smrdí to strašně.
- To je jiskra života. formuje se.. - Smrdí to!
- Celé to smrdí! - Nevšímej si ho, Willow.
- Hrabe mu! - Kdyby jsem měl meč!
- Jen o tom mluvíš!
Willow, musíš mě změnit na člověka!
Razieli, ještě nejsem připravený.
Měl by si být. Dej mě dolu.
Proč mi nepomůžeš utéct, místo tohodle drkotání s ondatrou?
Ondatra! Když se změním zpět...
do svojí podoby rozdrtím tuto armádu.
a vezmem Eloru Danan do Tir Asleen...
kde bude v bezpečí.
Proč si mě kousla?
Do elixíru potřebuješ tři kapky krve.
- Ano, ale mohla si mě upozornit.
Začátečníci občas trpí.
ale nenech se ničím rozptylovat.
- Čau, všichni! Tak jsme tu! - Už jste v bezpečí!
- Ššš! - Nevyrušujte!
Na co se změníte, jak to funguje?
- Nevyrušuj! - Promiňte.
Jsem mladá krásná žena.
Soustřeď se, Willow.
Ne! Ztrácíš mě!
- Jsi v pořádku? Pěkný pokus , Willow.
Sedlač!! Cherlindrea mi poslala sedláka!
Tohle Nelwyn opravdu posral.
- Je mi líto, Raziel. - Chcete ven?
V pohodě. Vypáčíme zámek! Hybaj.
Ne! Takhle ne!
Já vím, co dělám! To je moje kopí!Tak mě nech!
Já to spravím. Uhněte, krysy.
Dej pryč ty pracky.
Nech to tak, sprostý, tlustý Daikini!
Kouzelný prášek lásky!
Ha, ha! A jste volní!
Pojď, Madmartigane. Dostaňme Eloru Danan pryč.
- To bude hračka.. - Pojď!
- Jsi v pořádku? - Ano.
Cítím se... fajn.
- Kouzelný prášek lásky! - Ach-
Tak, pojďme!
- Nechte, Ať se podívám! - Ne, já! Ty se díváš vždy!
Elora je tam, na kožichu.
Počkat! To nechte na nás!
- Je to nebezpečné! - Jen jeden z nás tam může jít.
S takovými věcmi mám zkušenosti. Jdu já.
Počkej. Ne! Ne! Madm-
-Miluju tě. - Madmartigane!
- Co děláš? - Vem dítě a pojď!
Pojď!
- Och, Sorsho.
Vzbuď se z toho hnusného snu..
Připravuje mě o tvojí krásu.
- Krásu tvojich očí - - Pohni se, blbče,
a opravdu budeš ženou.
Jsi moje slunce! Můj měsíc!
moje nebe. Bez tebe bloudím v temnotách.
- Miluju tě. - Co tu děláš?
Proti tvojí kouzelné moci jsem bezmocný.
Pojď ke mě, hned.
Nech mě uctívat tě v mém objetí.
- Bež ode mě! - Miluju tě!!
Přestaň s tím!
Jak můžu zastavit tep mého srdce? Bije, jako nikdy předtím.
- Bez strachu. - Bez lásky!
Můžu ho zastavit. Zabít tě.
Smrt ve srovnání s láskou je banální.
Tvůj dotek stojí víc, jak 100.000 smrtí.
- Co se tu děje?
Lháři!
Zastavte ho!
Vztyk, kapitáne!
- Jsi skvělý!
Naskoč na štít!
Sorsho!
Za nimi!
Unikají!
- Za mnou, Roole. Kde jsi? - Já nevím.
Kam všichni šli?
Možná jsme řekli něco nevhodného.
Madmartigane!
- Madmartigane! - Co se tam nahoře dělo, k čertu?
Začal jsi recitovat básně.
- Básně? - Jo.
"Miluju tě, Sorsho. Dvořím se ti, Sorsho."
Skoro jsi nás zabil!
"Miluju tě, Sorsho"?
Ale já jí nemiluju. Praštila mě do tváře.
Nenávidím jí. Nebo ne?
Kaele! Kaele!
Nockmaarovi vojáci!
Schovejte děti! Pojďme!
Jdou po nás! Musíme se schovat!
Pojďte za mnou, rychle!
Věděl jsem, že utečeš z toho boje.
Nechal by jsi mě tam zdechnout, Airku.
A možná jsem tě zachránil.
Byli jsme poraženi, mnoho chrabrých -
- Ššš! Ticho!
Obraťte ves naruby!!
Hledejte všude! Najděte to děcko!
Řekněte Sorshe, že prohledám severní břeh!
- Ano, Generále.
- Ticho! Ššš!
- Sorsho! - Spět.
Spět!
- Ať je to dítě ticho. - Potřebuje přebalit.
- Nockmaarova špína! - Nikdy nás neporazíte.
- Chyťte dítě! - Mlč!
Co chce Bavmorda s tim dítětem?
Je to princezna.
- Vezeme jí do Tir Asleenu. - Tir Asleenu?
I kdyby jsi ji našel, pecku -
má pravdu - nikdy neprojdeš přes Nockmaarovu armádu.
V Tir Asleene je ještě větší..
- Když se tam chceme dostat -
V boji s Bavmordou jsem ztratil polovičku mužů.
A teď ty a peck jí chcete dostat?
Vždy Jsi mi říkal, že nesloužíš nikomu, Madmartigane.
A odteď jsi rytíř?
Nepomůže ti,pecku.
Je to jen ubohý zloděj.
Nejsem zloděj, Airku.
Není zloděj.
Nebo jsi?
Sloužím Nelwynovi, Airku.
- Chceš jít s námi? - Nikdy to nedokážeš, Madmartigane.
Tak si opět povíme sbohem.
- Tady! - Sorsho!
Složte zbraně, jinak zemře!
Na koně! Za nimi!
Tudy!
Kudy letí vrána, hlupáci!
- Držíš mě příliš pevně! - Nechci, aby jsi utekla.
A proč? Protože jsem tvoje slunko, tvůj měsíc, tvoje nebe?
Dej pryč ty vlasy z mojí tváře, Nebo ti je uřežu!
Opravdu... jsem včera v noci říkal ty věci?
- Ve tvém stanu? - Říkal jsi, že mě miluješ.
Nepomatuji si. - Lhal jsi!
Ne, já -
Jen jsem včera nebyl sám sebou.
Myslím, že proti mojí kouzelné moci jsi byl bezmocný.
- Asi. - A teď?
Je to fuč.
Je to fuč? "bez tebe tápu v temnotách."
A je to fuč? - Ano.
Rychle! Jde Kael!
Madmartigane, pojď! Hned!
Madmartigane, pojď!
Přicházejí!Zmizte!
Jedeme! Hijé!
Tudy!
Tir Asleen! Konečně, Tir Asleen!
Haló?
Proč jsem tě poslouchal, pecku.
"Všechno bude v pořádku, když dosáhneme Tir Asleen."
Jediná armáda okolo...
přichází údolím zničit nás!
Ale Cherlindrea říkala, že tu budeme v bezpečí.
V bezpečí? koukni na tyhle tady.
Toto místo je prokleté, pecku. Rozpadává se. Otevři oči!
- A je -
Trolové.
Nesnáším troly.
To je práce Bavmordy.
Willow? Vezmi proutek.
- Proměň mě na člověka. - Opravdu to chceš?
Dobře.
Rychle, Willow. Změň mě.
Nemůžu. Ještě nejsem čaroděj.
Ale můžeš být. Vyslov...
a splyň se svými slovy.
- Oh, Willow, ztrácíš mě.
Madmartigane. Přichází Kael!
Willow, ty idiote.
- Raziel? - Willow,
natáhni tamten katapult.
- Dobrá práce, Madmartigane. - Co se ti k čertu stalo?
Útok! Sorsho, beranidlo!
Poražte ho!
Rychleji!
Vpřed! Vyražte to!
Znovu!
Willow, použí na troly proutek!
Vyražte to!Vpřed!
Chyťte ho!
Na druhou stranu!
Zabíte obludu! Najděte dítě!
Mééé! Tumáááš!
Madmartigane, pomoc!
- Doraž ho, Madmartigane!
Tady.
Dítě!
Airkovo vojsko. Chraňte Kaela!
Airkovo vojsko!
- Jsme tu! - Jste v bezpečí!
- Odplata! - Odplata!
Nešetřete je!
Eloro!
- Elora je pryč.
Unesli jí. Bylo jich moc.
Udržíš se na koni?
Na koni.
Mám děcko!
Budeme potřebovat věže a beranidlo.
Rozložte stany! Utáboříme se!
Zaútočíme za svítání.
Kde je Sorsha?
Obrátila se proti nám, Vaše Výsosti.
Proti mě?
Připravte obřad!
To není žádné vojsko.
Willow.
schovej se, rychle.
Použí ochranné kouzlo. Chraň se.
- Proč? - Jen to udělej.
- Přicházíme si pro Eloru Danan. - Troufáte si mě vyzvat?
Nejste vojáci.
Jste svině!
- Všichni jste svině!
- Svině!
Sorsho!
Matko, ne!
Začněte obřad.
To děcko mě nezničí.
Přijď hrome!
Přijď, blesku!
Dotkni se oltáře svojí silou!
Prošli jsme takovou cestu a teď Elora umře!
Ne. Ještě můžeme Bavmordu porazit.
Je příliš silná, Raziel.
Proměň mě, a já ji zničím.
Elementy věčnosti, pod světem i nad.
Rovnováha podstaty. Oheň dává chlad.
Willow -
- věr slovům.
Soustřeď se.
Ó, ne!
Nevzdávej to!
Ó, Willow!
Raziel.
- Muselo to trvat tak dlouho? - Promiň.
Willow, máme mnoho práce.
Podej mi proutek.
Musíme zrušit Bavmordino kouzlo.
Pusť je dovnitř.
Černé ohně se navždy rozhoří -
Až začne druhý obřad.
Rychle, dovnitř.
Nedosáhne to na hradby. Dovnitř se nedostaneme.
-Elora Danan umře. - A my jí nedokážeme zachránit.
- Bavmorda je příliš silná. -Ne!
Nemůže vás opět proměnit. Moje kouzlo chrání tábor.
A bude působit i v pevnosti?
Nemůžeme to udělat.
Počkejte. V mojí vsi jsme měli mnoho děr.
- Willow, toto je válka a ne orání... - Vím, vím.
Ale mám nápad, jak se dostat do hradu.
Koukni, Madmartigane, ty a já jsme vojáci.
Oba víme, že peckův plán nemůže vyjít.
Jestli dítě umře, veškerá naděje je v budoucnosti ztracená.
Já budu bojovat.
Já také.
Dobře, teď uvidíme, kdo zůstane s námi a kdo uteče.
Raziel.
Willow, všechny ty roky...
Jsem čekala, než se postavím Bavmordě.
A byl jsi to ty, kdo mi to umožnil.
Cokoliv se stane, vždy tě budu obdivovat.
Tvoje děti...
si budou pomatovat tento den.
Vyzýváme tě, vzdej se!
Jsme velcí kouzelníci.
Dej nám dítě -
nebo tě zničíme!
Zabíte je!
Klid, Willow.
Odvahu, Willow.
- Spět do hradu!
- Vyžeňte dítě do 13-té noci!
Tudy!
To je dobré, Willow.
Nemusíš jít.
Světlo 13-té svíčky!
Raziel.
Matko!
Já -
Zrádné děcko. Teď tě musím zavrhnout.
- Nedovolím ti zabít to dítě. - Ruce pryč!
Tvoje moc narostla, Raziel.
Mám Cherlindrein proutek. Bavmordo.
Elora Danan bude královnou!
- Teď umřeš!
- Airku!
Airku.
Vyhraj tuto válku pro mě.
Zdechni!
- Přines zpět to děcko, pecku.
- Kdo jsi?
Jsem Willow Ufgood.
Jsem velký čaroděj.
- Větší než Raziel.
- Dokonce větší než ty!
Jsem největší čaroděj!
To je všechno, co dokážeš, hrbáči?
Teď koukej, jak přivolám kouzelné síly -
vesmíru a pošlu to děcko do podsvětí.
Teď ho dej na oltář!
Ne!
Ne?
Sprostá babizno!
Moje čáry jí pošlou do -
do -
Ty nejsi čaroděj.
- Kam na ní zlo nedosáhne. - To není možné!
Takové místo není.
Blázne! Zničím děcko i s tebou!
Hlupáku! Nockmaare-
Zbohem, Eloro.
To je...nemožné!
Ty -
Willow, kde je dítě?
Byl to můj starý trik se zmizením prasete.
Výborně!
Willow Ufgoode, vem si tuto magickou knihu.
Jsi na dobré cestě stát se velkým čarodějem.
- Čaroděj Willow! - Jsme na tebe hrdí!
- Nashledanou, Eloro Danan.
Nashledanou, Willow!
- Sbohem!
- Willow! - Ahoj, Regan.
Willow se vrátil!
- Willow! - Ano, Migaši!
Ptáček! Vyčaroval ptáčka!
Kiara!
- Willow?
- Táto! Táto! - Chtělo se mi za tebou!
I mě.
Ze slovenštiny přeložil
ERWIN